Sieben neue Sprachen stehen zur Übersetzung bereit

es ist soweit! auch deutsch -neben französisch, italienisch, thailändisch, malaiisch, vietnamesich und burmesisch- wird jetzt multiply-sprache

dazu folgende ankündigung:
http://multiply.multiply.com/journal/item/450/Seven_new_languages_ready_for_translation_

Just a few weeks ago we announced that Multiply is now available in Portuguese, Spanish and Indonesian. The love letters poured in from people who can now share their lives with more of their friends and family in the comfort of their native language. We live for such happiness, so today we're getting started on seven new languages:

French
Italian
German
Thai
Malay
Vietnamese
Burmese

You'll find them all in our Translate tool right now, ready to be worked on by anyone who speaks these languages and is willing to help out. We think the tool is pretty easy to use, but you can always check out the FAQ to learn more about it. 

If your preferred language isn't listed above, please suggest it for next time. We look forward to announcing that Multiply is available in these languages soon!

_________________________________________________________________

kurz übersetzt: auch die erwähnten 7 neuen sprachen werden jetzt in das translate-tool aufgenommen - einfach unten rechts auf jeder seite auf "Translate" klicken und die entsprechende sprache auswählen.

dabei werden nun zwei verschiedene arten von hilfe gebraucht:

wer die sätze und wörter aus dem englischen in deutsch übersetzen kann und helfen will, klickt in der übersicht links oben auf "translate phrases" - sätze und ausdrücke übersetzen! 
er kommt dort zu einer liste mit bekannten englischen ausdrücken aus den multiply seiten und kann dort seine vorschläge für eine gute übersetzung abgeben.

achtung: wenn nur ein wort dasteht, klickt man auf translate und gibt die übersetzung ein - stehen da klammersätze mit einzelnen zu übersetzenden wörtern, muss die komplette zeile unter translate  in das gelbe feld kopiert werden und dann erst werden die geforderten wörter in deutsch übersetzt.

Achtung: Hier nicht die englischen Begriffe zwischen den Klammern übersetzen,sondern nur die außerhalb.
Beispiel: Translate: You have {invitations_count} invitations
Falsch: Du hast {Einladungen_zähle} Einladungen = Fehlermeldung
Richtig: Du hast {invitations_count} Einladungen

wer NICHT übersetzen will, aber trotzdem helfen, dass deutsch bald multiply sprache ist, der klickt links auf vote (wähle) und kann dort die bereits eingetragenen übersetzungen beurteilen und die beste wählen.

unter My translations kommt man immer wieder auf seine eigenen übersetzungen und kann sie fortführen oder auch editieren.

in den FAQ kann man sich informieren und unter suggest it weitere sprachen vorschlagen.

also dann: fangen wir an - es gibt viel zu tun *lächel*

liebe grüße
von susanne

Multiply hat die ersten neuen Sprachen hinzugefügt: brasilianisch Portugisisch, Spanisch, Indonesisch - was tun bei ungewollter Spracheinstellung?

mit der ankündigung: Multiply: now in Portuguese, Spanish and Indonesian -

http://multiply.multiply.com/journal/item/445/Multiply_now_in_Portuguese_Spanish_and_Indonesian

gibt multiply die fertigstellung der ersten drei übersetzungen bekannt.

gleichzeitig besteht weiterhin die möglichkeit, sich für die übersetzung in weitere sprachen einzusetzen, indem man entweder nur dafür votet oder aber sich auch anbietet, bei der übersetzung mitzuhelfen:

Your suggestions are welcome and encouraged.

http://multiply.com/translate/suggest

in der ersten zeit - speziell heute - kann es sein, dass man eine andere sprache angezeigt bekommt, als das bisher gewohnte englisch

keine panik:

einfach auf jeder multiply seite nach unten scrollen und an platz 2 - neben ©Multiply 2010 - die dort erscheinende sprache anklicken: http://multiply.com/languages  und per fähnchen englisch auswählen - schon hat man wieder das gewohnte bild.

wer hier übrigens ©Multiply 2010 anklickt, http://multiply.com/ - kommt sofort in seine inbox!
das ist ein großartiger trick, wenn man grad ganz unten auf der inbox oder einer anderen seite gescrollt hat und will wieder zurück: ohne hochscrollen findet man sich wieder am ausgangspunkt

liebe grüße
von susanne

test

Susanne wünscht Dir: Frohe und geruhsame Ostern! Alles Liebe und Gute und vor allem Gesundheit! Happy Easter! Joyeuses Pâques! Feliz Páscoa! Felice Pasqua!

Fröhliche, gemütliche Ostern und endlich bald der richtige Frühling in Sicht;-)

Ein frohes und geruhsames Osterfest! Alles Liebe und Gute und vor allem Gesundheit!

Avira Antivir 10: Verhaltensbasierter Schutz - Der Sicherheitshersteller hat seine Antivirensoftware überarbeitet - auch in eine kostenlose Personal-Version für Privatanwender

Ein neuer verhaltensbasierter Schutz namens Antivir Proactiv stellt eine weitere Säule im Sicherheitssystem von Antivir dar. Proactiv ergänzt den heuristischen, generischen und erkennungsmusterbasierten Schutz um einen Scanner, der Schädlinge anhand ihres Verhaltens identifiziert. Weitere Virenmeldungen liefert die Community. Nutzer können auf Wunsch verdächtige Dateien an Avira übermitteln und damit zur Verbesserung der Erkennungsleistung beitragen. Laut Avira setzen zur Zeit über 100 Millionen Anwender auf Antivir.

Avira hat die Oberfläche seines Antivirenprogramms überholt und die Installation mit einem Express-Setup weiter vereinfacht. Antivir 10 bietet eine übersichtliche Benutzeroberfläche, die Slide-up-Informationen anzeigt und One-Click-Removal erlaubt. Die Software kann wahlweise auch die generische Reparatur der Registry und von infizierten Dateien versuchen.

Avira Antivir 10 gibt es in einer kostenlose Personal-Version für Privatanwender, als Premium-Edition mit integriertem Webguard für eine Jahreslizenz von 19,90 Euro und als Premium Security Suite für 39,95 Euro, die auch eine Firewall, einen Spamschutz und eine Backupfunktion enthält. Neuer Bestandteil der Suite ist eine Zeitsteuerung des Internetzugangs für den Kinderschutz. Besitzer einer gültigen Jahreslizenz erhalten das Upgrade auf Avira Antivir 10 kostenlos. (Jacqueline Pohl)

http://www.avira.de/de/download/index.php

 Avira-Downloadbereich

Sie haben die Möglichkeit, sich die Avira-Produkte herunterzuladen. Wenn Sie einfach auf das jeweils gewünschte Avira-Produkt klicken, werden Sie zur entsprechenden Downloadseite weitergeleitet.
 
Dort finden Sie neben Ihrem Avira-Produkt auch Handbücher und Allgemeine Nutzungsbedingungen.

http://www.free-av.de/de/trialpay_download/1/avira_antivir_personal__free_antivirus.html

http://www.free-av.de/de/download/index.html

Basisschutz
Schützt Ihren Computer vor gefährlichen Viren, Würmern, Trojanern und kostspieligen Dialern. Neu: Generische Reparatur.

http://www.pcwelt.de/specials/antivir10/

Avira Antivir 10 - die Neuerungen im Detail

Avira AntiVir Personal richtig ausreizen

Avira AntiVir Personal richtig installieren

free download:

http://www.pcwelt.de/_misc/linkforward/linkforward.cfm?linkid=1570

liebe grüße
von susanne

tscha - son messi link ist nicht immer das, was er scheint - und ne messi-link-schleuder ist niemals was geplantes - tut mir leid, dass ich auch mal reingefallen bin *lächel*

ihr lieben,

leider bin ich heute ein wenig "dérangée" ;-)

ich bin indirekt schuld an diesen überfällen, die meine messi-kontakte bekommen - ich hatte einen mir im messi geschickten link einer guten bekannten angeklickt und gedankenlos auch ausführen lassen, ohne zu erkennen, dass sie gar nicht online war und schon verschickte mein messi selbstständig den trojanermist an alle meine messikontakte.

zum glück findet eine gute virenscanware alles bei einem vollständigen virenscan und schickt es in quarantäne und wenn nicht, kann man sich hier:

http://www.msn-helper.com/msn_virus.html unten rechts bei download

den msn viren remover kostenlos (und auch für ähnliche fälle) runterladen, ihn ausführen und der ist supergründlich: er macht, dass alles "ungenießbare" auch gleich gekillt und gelöscht wird.

wenn du schwierigkeiten hast. lass es mich wissen, ich bin ja schuld.

ich hoffe, du bist mir nicht allzu böse, dass ich euch alle so genervt habe und gelobe, mich zu bessern;-)

betreff: TR/Dldr.Swizzer.G.2 und/oder TR/Agent.152336

liebe grüße
von susanne

letzte schritte zum vollständigen umzug multiplys nach florida

neue meldung:

Planned maintenance this Friday

Feb 17, '10 11:04 PM by Marc for everyone

In his last "Move Update," Peter said we'd give you a heads-up about the next step in installing the backup power supply at our new datacenter. Well, here it is: that next step is going to happen this Friday, Feb. 19th, starting at around 10:00 AM Eastern U.S. time.

What does this mean?

It means we have to take the site offline for about an hour or two. While we essentially finished up the datacenter move a few weeks ago, and have been working hard to ensure high availability since then, we'd been waiting for this one final part. It is the last planned outage of the move.

We know this has been a frustrating process at times, and it's tough to express just how much we appreciate everyone who's been so supportive and understanding. We can't wait to get past this last step so you can experience the improved performance we've all been waiting for.

We'll display a site-wide message shortly before the site comes down on Friday, just to remind you.

Tags: maintenance, datacenter move

kurze übersetzung;

morgen wird die multiply seite von ca 10:00 AM Eastern U.S. time bis ca 12:00 AM Eastern U.S. time nicht zugänglich sein, weil die letzten backups durchgeführt werden

die zeitangabe entspricht ca 3:00pm Greenwich time - also werden wir zu dieser zeit multiply ca 2 stunden nicht nutzen können, also ca 2 stunden after noon > von 15 bis 17 uhr

liebe grüße
von susanne